首頁圖示  首頁  箭頭圖示  最新消息 
【東禾法語電影俱樂部】


開課時間

【東禾法國電影俱樂部:神駒賈魯普】文法篇I
《Jappeloup》Grammaire I
繼續騎馬──法語中有幾個介系詞是用在交通工具與方法,並依照交通工具的種類而有不同的用法:
Se remettre à cheval. — Quelles prépositions utiliser pour les moyens de locomotion ? La réponse dépend du type de véhicule :

如人搭乘在交通工具裡要用「en」,如同「dans」表示在裡面的意思。例如,駕車、搭火車、飛機旅遊、搭計程車、巴士或地鐵前往要用「en」。
S’il s’agit d’un véhicule clos à l’intérieur duquel on se trouve, on utilise la préposition « en », qui signifie « dans ». Exemples : rouler en voiture ; voyager en train ou en avion ; aller en taxi, en bus ou en métro.

若交通工具是開放式,或只有兩種輪子,還或是靠動物運輸,靠人的雙腳,我們會用介系詞「à」。例如,騎腳踏車、機車、摩托車,靠馬匹、駱駝和驢子等用「à」。

S’il s’agit d’un véhicule ouvert à deux roues ou d’un animal, ou si l’on se déplace à pied, on utilise la préposition « à ». Exemples : rouler à vélo, à moto ou à scooter ; se déplacer à cheval, à dos de chameau ou à dos d’âne ; aller à pied.


【看電影學法文:神駒賈魯普】單字篇I
《 Jappeloup 》Vocabulaire I
在預告片開始時,我們看到一對男女在餐廳晚餐的場景。我們也藉此機會來介紹幾個單字與片語:
Vers le début de la bande-annonce, on voit une courte scène dans laquelle un couple dîne au restaurant. Cela nous donne l’occasion de présenter quelques mots de vocabulaire et une expression :

1.當面,面對面En tête-à-tête (ou en tête à tête) : 
est une locution adverbiale qui s’emploie lorsque deux personnes se trouvent face à face et seule à seule pour faire quelque chose ensemble. Exemples : dîner en tête-à-tête (comme dans la scène du film mentionnée ci-dessus) ; s’entretenir en tête-à-tête.
2.圓桌(名詞,陰性)Une table ronde (n. f.).
3.餐具(名詞,陽性)Le couvert (n. m.) 
如桌巾、餐巾、餐具如杯子、湯匙、刀子、叉子等等。
ensemble constitué par tout ce qu’on dispose sur la table en vue du repas : nappe, serviettes, vaisselle, verres, cuillers, couteaux, fourchettes, etc.
4.椅子(名詞,陰性)Une chaise (n. f.)

5.窗簾(名詞,陽性)Un rideau (n. m.).


【看電影學法文:神駒賈魯普】單字篇II
《 Jappeloup 》Vocabulaire II
然後在稍後的片段,我們看到主角走在波爾多的街頭:
Quelques secondes plus loin, on voit le personnage principal marcher dans une rue bordelaise :

1.漫步,閒逛Déambuler (v.) : aller au hasard des rues, marcher sans but précis ; synonymes : errer, flâner.
2.路人Un(e) passant(e) (n. m. ou f.) : celui ou celle qui se déplace à pied dans une rue, sur un chemin, généralement dans une agglomération.
3.人行道(名詞,陽性)Un trottoir (n. m.).
4.圍籬(名詞,陰性)Une grille (n. f.).

5.樹(名詞,陽性)Un arbre (n. m.).



東禾法語電影俱樂部】

美國電影不陌生,法國電影的細膩又曾看過?

不容錯過東禾法語電影俱樂部,帶您走進法國電影魅力的旅程!
歡迎踴躍親臨櫃檯報名,或撥打報名熱線
04-22232733

 

播放影片:JAPPELOUP 神駒賈魯普

播放日期:2016/8/17(三)

播放時間:19:00-21:30


電影介紹:
80年代初期,皮埃爾・杜蘭德放棄極有前景的工作,將人生的熱情投入騎馬越障表演。在父親的支持下,他投下所有賭注在一匹沒有人看好的年輕馬身上──賈魯普。這匹馬有身型小、固執、粗暴等等缺點,但卻也擁有卓越的跳躍力。這對騎師與馬的組合屢屢在比賽中證明了他們的能耐。但在洛杉磯奧運中卻是個災難,他們失敗了。皮埃爾・杜蘭德必須面對賈魯普的缺點,而且在太太Nadia和馬夫Raphaëlle的幫助之下,皮埃爾・杜蘭德重拾了對賈魯普的信心,建立了帶領他們邁向勝利的關係,並贏得1998漢城奧運獎牌!


活動過程:

1.介紹電影(10分鐘)

2.播放電影(1個半小時)

3.討論電影(15分鐘)

*電影含中文字幕,由法籍教師親自用中文介紹及討論

 

電影開放:

*東禾學生免費入場

*座位有限,儘早報名

 

播放地點: 東禾教室

*特別感謝「法國在台協會」提供播放影片