首頁圖示  首頁  箭頭圖示  最新消息 
開課時間

【6月東禾法語電影俱樂部 心得分享

6月22日的電影俱樂部播放了法國紀錄片:從前有座森林,透過法文,我們進入了一場森林的奇幻旅程,學習了許多法文的單字詞彙,了解正在逐漸消失的熱帶雨林的故事。感謝同學們的喜愛及參與,我們度過了很棒的時光。

期待下一期的法國電影嗎?請鎖定東禾法語平台喔!



【看電影學法文:從前有座森林】單字篇I

《 Il était une forêt 》Vocabulaire I


【看電影學法文:從前有座森林】單字篇II
< 神奇的標題Il était une forêt >


“Il était une forêt” – un titre féérique

Le titre du film est un jeu de mot sur l’expression « Il était une fois » (Once upon a time), que l’on trouve au début de la plupart des contes de fée.
其實電影名稱是帶有雙關語的,“Il était une fois”常出現在很多童話故事的開頭,表“從前從前”

« Il était une fois une petite fille de village… » (紅帽)
從前從前,有一個鄉村小女孩….

« Il était une fois un mari et son épouse, qui souhaitaient depuis longtemps avoir un enfant. » (長髮公主)
從前從前有一對夫妻,一直希望能擁有一個孩子….

Préparez-vous alors à entrer dans un monde magique, rempli des merveilles de la nature...
所以準備好進入這趟充滿自然奇觀的魔幻旅程……


【看電影學法文:從前有座森林】句型篇
< 花(時間)去做事 >
< Passer (du temps) à faire quelque chose >

« J’ai passé ma vie en forêt à regarder naître, vivre et mourir les arbres. »
「我將自己的一生奉獻給森林,看著樹木生老病死。」
(預告片的開頭) 

J’aime “passer du temps” avec elle.
我喜歡花時間陪她。

Il “a passé la journée entière” à jouer sur l’ordinateur.
他花了整天的時間玩電腦。

En été, les enfants “passent des heures” à jouer dans le jardin.
在暑假,孩子們會花上數小時的時間在花園裡玩耍。


【看電影學法文:從前有座森林】知識篇
< 朗德森林La forêt des Landes >

30%的法國大都市被森林覆蓋,而大部分主要集中在法國南部和東部。

有著將近一百萬公頃的土地,法國西南海岸的朗德森林,是西歐森林裡面積最大的。18世紀和19世紀間海岸松就已經被大量種植在那裡了。

1950年因為一場森林大火,大半的樹木都被燒毀了。在那之後,不只重新栽種新的樹,而且也將間隔距離取好,避免將來災難重演。

< 法文 >
30% de la France métropolitaine est recouverte de forêts. La plupart d’entre elles se situe dans la moitié sud du pays et dans l’est.

Avec une superficie de près d’un million d’hectares, la forêt des Landes, sur la côte sud-ouest de la France, est la plus grande forêt artificielle d’Europe occidentale. C’est au XVIIIème et au XIXème siècles que des pins maritimes ont été plantés massivement dans cette région.

En 1950, la moitié de la forêt a été détruite par un incendie. Par la suite, les nouveaux arbres ont été plantés de manière plus espacée, afin d’éviter qu’une telle catastrophe ne se reproduise.




6月東禾法語電影俱樂部】 

美國電影不陌生,法國電影的細膩又曾看過?

不容錯過東禾法語電影俱樂部,帶您走進法國電影魅力的旅程!

 

影片:從前有座森林Il était une forêt

日期:2017.6.22(四)

時間:19:15-21:00

學生程度:無限制(電影含中文字幕,用中文介紹及討論)

名額限制:50

費用:免費入場,請先預約(東禾在校生優先參加)

地點:東禾國際外語學校

預約專線:04-22232733或現場櫃檯報名


*特別感謝「法國在台協會」提供播放影片


當日活動流程:

1.介紹影片

2.播放影片

3.交流討論

 

電影介紹:
呂克·雅克的新片帶我們踏上一場奇特的旅行,來到熱帶森林的最深處,生命本身的核心。有史以來第一次,一座熱帶森林將在我們眼前誕生。从萌芽到參天大樹的枝繁葉茂,从樹冠到動植物之間隱秘聯繫的發展,至少七个世紀的時間在我們眼前流淌而過。


Pour la première fois, une forêt tropicale va naître sous nos yeux. De la première graine jusquaux liens cachés entre plantes et animaux, ce ne sont pas moins de sept siècles qui vont sécouler devant nous. Depuis des années, Luc Jacquet filme la nature, pour raconter aux spectateurs des histoires uniques et passionnantes. Sa rencontre avec le botaniste Francis Hallé a donné naissance à ce film empli de poésie et de magie.