《多麼精彩的歌唱表演！！Le concours de chanson  : quel spectacle!!!!!》

上週日下午，東禾大教室變成一個表演廳。在短短的兩個多小時內，6組團體和13名獨唱者在舞台上一個接一個地唱。哇！好精彩呀！評審團決定了5名優勝者,他們將進入在台北舉辦的決賽！

謝謝大家，明年再見！

Dimanche après midi la grande salle de Towa s’est transformée en salle de concert. Pendant plus de deux heures, 6 groupes et 13 chanteurs en solo se sont succédés sur la scène. Waouh!!!  quel spectacle!! Le jury a désigné 5 gagnants qui iront à la finale à Taipei.

Merci à tous et toutes et.. à l’année prochaine!!

《比賽的兩個獲獎團體組 Les 2 groupes gagnants du concours》

獲勝組是由南投縣私立普台高中的5名高中女生組成。她們演唱了歌曲“On ira”。精美的舞蹈、結合小提琴吉他、打擊樂、還有服飾和化妝，非常精心準備！

二等獎由國立暨南國際大學的兩人由吉他和聲樂組成。兩個柔和的聲音、沒有使用麥克風、非常親密如同好友，他們和諧的表演吸引了觀眾的目光。

祝你們好好準備台北決賽！

Le groupe vainqueur est composé de 5 chanteuses du Lycée Putai. Elles chantaient la chanson « On ira ». Belle chorégraphie, violon, guitare, percussion, mais aussi costumes et maquillage : Quelle préparation!

Le 2ème prix a été attribué à un duo guitare et voix de l’université de Jinan. Deux voix douces, très intimiste et sans micro, leur complicité a séduit le public.

Bonne préparation pour Taipei.

《法語歌唱大賽-個人組 Catégorie individuelle》

今年東禾協辦了2019年法國歌唱比賽。一共13個人組參加。每個人都唱得很好聽，至少比我好聽！比賽的獲勝者是沈同學，她演唱了席琳·狄翁的“Je t’aime encore”。第二名的是楊同學，她唱了露安·艾梅拉的 “si t’étais là”。第三名是莊同學，她唱了派屈克‧布乃爾的 “Qui a le droit”。這是一場勢均力敵的比賽，但參賽者都很棒。恭喜大家！祝你們好好準備台北決賽！

Cette année nous avons reçu 13 personnes dans la catégorie individuelle du concours de chansons francophones 2019. Tout le monde a très bien chanté, en tout cas mieux que moi ! La gagnante du concours est Sim qui a chanté « je t’aime encore », une chanson de Céline Dion. Ensuite en deuxième position, Yang avec « si t ‘étais là » de Louane et enfin Chuang avec la chanson « qui a le droit » de Patrick Bruel. La compétition était très serrée mais les participants ont tous été incroyables. Félicitations à tous ! Bonne préparation pour Taipei.

《法語歌唱大賽-台北決賽》

3月23日在台北有法語歌唱大賽的決賽。我們中區的贏家都出席了。恭喜個別組第二名的沈同學和團體組第三名的林同學和張同學。明年見！

Le 23 mars s’est déroulée la finale du concours de chansons francophones. Nous avons pu retrouver nos finalistes de la région centre. Félicitation à Sim qui est arrivée à la seconde place de la catégorie individuelle et au duo Lin et Chang qui sont arrivées en troisième place pour la catégorie groupe ! À l’année prochaine !

【娛樂中學法文】

《「蘋果」我2018年最喜歡的歌手》

我要跟大家介紹我2018年發現的歌手，她叫做“蘋果”。她自己作詞作曲，並且彈奏很多樂器。美聲、吉他、不插電，就是我喜歡她的原因。她正在法國舉辦音樂會，也許有一天也在台灣舉辦…

Mathieu老師推薦的Pomme歌曲名單：

1) A peu près 差不多

2)La lavande 薰衣草

3)Sans toi 沒有你

4)J'attends, de Ben Mazué - En duo avec Pomme 我在等（與Ben Mazué二重唱）

【輕鬆學法文】

《音樂諺語》

3/10在東禾將舉辦法文歌唱比賽，這一次就學習有關音樂的諺語吧！你們猜出來意思了嗎？

Le 10 mars, à Towa, nous organisons un concours de chant. C’est l’occasion de continuer à apprendre ensemble des expressions françaises, cette fois-ci, sur la musique ! Saurez-vous en deviner le sens ? 

答案在下方

【輕鬆學法語】

《樂器 Les instruments de musique》

您可以使用兩個動詞（jouer de 演奏，faire de 使用）來製作句子，比如 :

Je fais du piano. 我彈鋼琴

Je joue de la guitare. 我彈吉他

1) Un piano 鋼琴

2) Une guitare 吉他

3) Une flûte 長笛

4) Un violon 小提琴

5) Une batterie 爵士鼓

【輕鬆學法文】

《La chanson « on ira »》

在歌曲“On ira”中，歌手谈到了他对未来的梦想（有很多動詞使用未來時），还有一些比喻：你能理解它们吗？

Dans la chanson « On ira », le chanteur parle de son rêve pour le futur (beaucoup de verbes au futur). Il y a aussi des métaphores : est ce que vous pouvez les comprendre? 

答案在下方